這是我第一次覺得學日文有用XD 我看得懂羅馬拼音耶 哈哈
我唸出來有大約百分之八十左右是準的 有那麼一點點得意
不過其實也不是日文的東西 總覺得開心的有一點點心虛ORZ
那時候大頭哥推薦這首月光給我聽 我真是太喜歡了 但是忘了問他要去哪裡找
結果我只有找到中文版的月光 聽了是很感動 可是總覺得少了什麼
這幾天趁有空的時候找了一下原住民話版的月光 幹! 套句宅界用語 這是神曲啊!!
厚重的生命力 清脆有力的喉嚨 唱出遼闊的空間感 這實在有厲害到
而且感覺不只是後製的回音 感覺王宏恩本身聲音也有種迴盪的厚實 我喜歡!!
雖然這是前幾年的歌 但是真的很好聽 太好聽了XD 充滿生命力與一種淡淡憂傷的味道 太酷了!
中文版的月光感覺比較溫柔 比較細緻 少了那種大開大合的真性情 我想可能比較適合典雅的人們
在憂鬱的夜晚自己喝著點小酒 聆聽著那溫柔的嗓音 心弦彷彿被輕輕的撥動
原住民版的就讓我感覺很適合在難過的時候聽 那可以激發一種力氣 想要好好站起來往前走的感覺
直接觸動心的最底 然後讓難過的心情一口氣轉換成眼淚 讓淚水飆出來 就少了點鬱悶在胸口
這樣的療傷 很適合逞強的朋友 我認為 那種真實的生命力衝擊 會讓人把所有偽裝卸下
Ana tupa tu 我不知道這在布農族中的意思到底是不是月光 我沒有很懂
這時候就要呼喚小音姐出來 問一下這到底是不是月光的意思 小音有看到的話記得告訴我
我一直很喜歡像是蝦夷族 印地安人 台灣原住民這些族群的文化
一方面是我對萬物皆有靈的信仰很喜歡 一方面也是這些族群的文化有種始原性
像是化妝以及圖騰 還有自然的生活方式 以及一些儀式 從這些東西可以感受到一種生命力
感覺他們的生活很直覺式 一看就能夠明白他們生活方式的意義在哪裡
他們沒有太多其他的東西需要在乎 他們崇敬自然 他們歌頌一切
他們只有真感情 只有珍惜 他們對所有東西都抱持著敬意與友誼
他們會攻擊會防衛自己 但比起這些 他們更喜歡擁抱
這樣的朋友們 作的歌 充滿了無比的真摯 總是能夠敲擊到我的內心 讓我共鳴
他們歌聲高亢 他們自然而然 那種不知不覺滿溢出來的感情 實在讓我很想學習他們的生活方式
不過很可惜 我是個糟糕的娘娘腔 我太彆扭了 希望那天我也能學會那樣的生活方式XD
這首月光配上了紅色風暴這本漫畫(講印地安人的)實在太合TONE了
雖然紅色風暴講的是復仇這種沉重題材 可是中間休息 主角仰望星空或是坐在營火前的場景
配上這首歌 我眼淚差點直接狂噴 實在感人到一種極點 一種讓人能夠完全放鬆 完全投入一種感情
然後再站起來 那實在是太棒了 盡情盡力就是一種最真的生活方式 我太喜歡了XD
附上歌詞
Ana tupa tu(月光)
作詞：王宏恩 作曲：王宏恩 編曲：王宏恩
Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
Asa kata tu mainaskal aupa aizag abuan
Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan
Asa Kata tu malisvala aupa aizag a bunun
I sia mita tu is-ag maza mastan kaisal bun
Adu aiza sipu-gulun mita I sia mita tu is-ag
Mais sadu kata buan maza mita iliskinan
Mailan-tagus naitia tu sin-hassam
Adu aldikusun nin ta
Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
Asa Kata tu malisvala aupa aizag a bunun
Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
Asa kata tu mainaskal aupa aizag abuan
Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan
Asa Kata tu malisvala aupa aizag a bunun
I sia mita tu is-ag maza mastan kaisal bun
Adu aiza sipu-gulun mita I sia mita tu is-ag
Mais sadu kata buan maza mita iliskinan
Mailan-tagus naitia tu sin-hassam
Adu aldikusun nin ta
Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
Asa Kata tu malisvala aupa aizag a bunun
Ka tu si bunun kata hival tu
(翻譯)
月光
雖然失去的依靠，我們仍然感到快樂。
因為我們還有月光。
雖然失去了立足的地方，我們仍要感到安慰。
因為我們仍有企盼。
在你的心中，依然在意什麼。
在你的心中，已然遺忘什麼。
當你抬頭看著月光，是否還有感動？
祖先說過的話，是否還在你的心中？
--------------------------------------------------------------------------------
最近很喜歡療傷系的東西 希望大家都能早日療傷完成XD
喝酒喝到肚子有點怪怪的 可是不喝我全身都怪怪的XD
本來是沒有要附上翻譯的 因為我覺得這首歌不用知道歌詞也OK
總之就這樣吧
留言列表
{{ article.title }}